Как правильно пишется слово "матрас" или "матрац"? Правильно писать матрас или матрац


"матрас" или "матрац"? :: SYL.ru

Скажи-ка, правда или нет,

И выдай честный мне ответ:

Задумывался ты хоть раз,

Верно «матрас» или «матрац»?

Из истории появления в России матрасов и матрацев

Сегодня странно это звучит, но в давние времена русские люди спали на лавках или печах и слыхом не слыхивали ни о каких подстилках или тюфяках. Зато и голову ломать им было недосуг над тем, как говорить: «матрас» или «матрац». Нет предмета – нет и названия.

Так и спали они себе на голых досках и были, между прочим, очень даже довольны этим. Может быть, это было так потому, что не знали они, что в других странах уже давно придумано комфортное приспособление для сна.

Но великий наш царь Пётр поехал в Голландию учиться корабельному искусству. И был он несказанно удивлён наличию у местного населения диковинной штуки. Тогда он особо не задумывался, как называется сей предмет – «матрас» или «матрац». Просто понравилось царю нашему спасть на мягком.

Так и привёз Пётр Первый из своей командировки сие новшество. И, нужно сказать, очень быстро пришлось оно по вкусу русскому люду. Богатые да знатные стали набивать свои матрасы лебяжьим пухом, те, кто пониже рангом да победнее, обходились шерстью да волосами, а уж простой народ был рад соломе или сену.

Этимология слова – первый этап появления в русском языке

Таким образом, появление первых матрасов в России имело место уже в далёком прошлом. Но почему же вдруг сегодня возник вопрос о том, как правильно следует писать: «матрас» или «матрац»?

Да всё потому, что первоначально вошла в наш язык калька этого слова из голландского. Этот процесс происходил таким образом: иностранный вариант слова переписывался русскими буквами и в таком виде сохранялся. А так как там тюфяки для сна именовались термином matras, то и калька названия на конце имела букву «С».

Второй этап – преобразование правописания слова

Однако тот же Пётр очень скоро «прорубил» своё историческое «окно в Европу», в которое на русскую землю хлынула масса иностранцев. Особо привечал царь русский немцев. А у них эти тюфяки, набитые соломой, волосом, шерстью либо пухом, используемые для сна, именовались не иначе как Matratze, что при калькировании даёт нам наименование с буквой «Ц» на конце.

Собственно, сам уважаемый до сей поры языковед Даль в своём словаре использовал как раз этот немецкий вариант. Так появился "узаконенный" вариант наименования тюфяков для сна. И вроде бы всё должно было встать на свои места. И долгие годы за употребление просторечного словечка "матрас" в своих работах незадачливые школьники получали свои "трояки" и "пары"

Но сегодня и в художественной в литературе, да и в повседневной жизни, вариант с "С" на конце стал встречаться достаточно часто. И теперь уж совсем стало непонятно: «матрас» или «матрац»? Как правильно писать-то?

Современные правила использования этого слова

Наверное, достаточно уже держать интригу, мучая читателя данной статьи и держа его в неведении. Пора открыть важный секрет, какой же вариант принято считать правильным – «матрас» или «матрац»? Как пишется это слово: с «С» или «Ц» на конце?

На сегодняшний день языковеды позволяют в равной мере с одинаковым правом использовать оба варианта. Однако в технической литературе принято употребление слова в том виде, как его внёс в свой "Толковый словарь" Даль – с буквой "Ц" на конце.

То есть такой вариант написания легко встретить, читая инструкцию по уходу и использованию данного предмета, а также ценник в магазине ортопедических матрацев. А вот в художественной литературе, да и в обыденной речи, более уместно произношение и написание слова с буквой "С".

Следует обратить внимание на такой факт, как окончание обоих вариантов во множественном числе родительного падежа. Слово "матрас" имеет форму "матрасов" с окончанием "-ов". А вот "матрац" никак нельзя писать через "-ов", так как здесь правила русского правописания диктуют форму "матрацев". При написании окончаний слов после шипящих и "Ц" в безударном положении всегда ставится "Е", а не "О".

www.syl.ru

Матрацы или матрасы – как правильно?

В «Орфографическом словаре русского языка», выпущенном под редакцией С.Ожегова и А.Шапиро в 1956 году вместе со сводом официально утвержденных правил русской орфографии, зафиксированы равноправные варианты употребления существительного, обозначающего мягкую толстую стеганую подстилку или фрагмент кровати с твердым каркасом и мягким наполнением: «матрац» и «матрас».

Эти словоформы в русском языке получили равноправие сравнительно недавно. В «Толковом словаре живого великорусского языка» В.И. Даля приводится только одно, считавшееся единственно правильным до начала ХХ века, существительное «матрац» – с написанием буквы «ц» на конце.

Утвердившаяся форма слова «матрас» не является языковым новообразованием. Она изначально существовала в разговорной речи наряду  с общепринятой формой «матрац», поскольку это слово является заимствованным и, по мнению лингвистов, пришло в нашу речь одновременно из двух языков: немецкого и голландского.

В немецком его написание «Matratze» имело в окончании звонкий z. Заимствование произошло примерно в середине XVII века, когда эта постельная принадлежность, присутствовавшая в быту немецких поселенцев, привлекла внимание русской знати. Естественно, что слово «матрац» произносилось так же, как в немецком языке.

В начале XVIII века, особенно в период правления Петра I, в русской речи появилось много заимствований из голландского языка. Слово «матрас» по аналогии с голландским произношением «matrasse» стало употребляться с оглушением согласного звука на конце.

Поскольку вопрос о написании иноязычных слов в русской лингвистике приобрел актуальность гораздо позже, формы «матрац» и «матрас» утвердились как равноправные и являются таковыми в современном русском языке.

Слово «матрац» чаще употребляется и считается предпочтительной формой в литературной речи.

Однако для русского произношения при образовании производных  слов более удобной является форма «матрас»: «наматрасник», «матрасный», «матрасик» произносятся легче и благозвучнее, чем соответствующий им ряд с написанием через «ц».

TheDifference.ru определил, что разница между словами «матрацы» и «матрасы» заключается в следующем:

  1. Слова «матрац» и «матрас» в русском языке являются заимствованными. Существительное «матрац» с –ц на конце вошло в русскую речь из немецкого языка, существительное «матрас» с таким же значением, но –с на конце, утвердилось под влиянием голландского языка.
  2. При полном равноправии, форма «матрац» все-таки более предпочтительна в литературной речи. Произносить удобнее слово матрас, особенно если приходится использовать производные от этого слова.

thedifference.ru

МАТРАЦ или МАТРАС? Загадки русского языка

Вы можете встретить в печатных изданиях, надписях на баннерах, объявлениях, в описаниях товаров на сайтах оба варианта. Но как всё-таки правильно писать — матрац или матрас? На 2017 год равноправны оба варианта, но хаотический лингвистический процесс постоянно находится в движении, поэтому метаморфозы неизбежны!

Что говорят орфографические и толковые словари?

В Орфографическом словаре В.В.Лопатина (изд. Институтом русского языка имени В.В. Виноградова в 2007 году) указано: матр`ас, -а и матр`ац, -а. Оба способа написания равноправны!

Орфографический словарь русского языка под редакцией С.Ожегова и А.Шапиро (1956 год) также указывает, что это одно и то же слово с одним значением, произношением, но с двумя вариантами написания.

А вот в Толковом словарь живого великорусского языка В.И.Даля указан единственно правильный вариант для написания «матрац», который действовал до начала ХХ века.

Вы скажите, что опять эти советские и российские нововведения портят русский язык, вводя в использование неправильные формы написания, произношения. Но правда таится в глубине веков, когда только славяне начали употреблять новое для них слов.

Этимологическое происхождение

Разница между двумя вариантами написания «матрац» или «матрас» связана с этимологией слова! Лингвисты считают, что слово пришло примерно в одно время из разных языков — немецкого и нидерландского. В германских языках «мягкая подстилка для кровати» называется Matratze, в нидерландском — matras, итальянском — materasso, арабском — matrah (с немного иным, более обобщенным значением — «место, куда можно что-то положить»).

Этимологи предполагают, что заимствование слова осуществилось примерно в 17 веке, в это время впервые на Русь были приглашены иностранные специалисты для помощи в решении государственных проблем. Ведь этот период характеризуется «бунташным» — воцарила новая династия Романовых, а до этого в стране были смутные времена. В основном приглашали германских мастеров и политических деятелей. Кстати, немцами жителей Германии прозвали из-за того, что они были «немыми», не зная русского языка, им приходилось объясняться жестами.

В быту немецких гостей были замечены странные мягкие подстилки, набитые ватой. Новая принадлежность привлекла внимание русского общества. Нет, в 17 веке подобия матрацев давным-давно были, никто не спал на голых лавках или полу, но изготовление перины выходило очень дорого, набита она была птичьим пухом и перьями, которых нужно было очень много для одной перины. Такого богатства крестьяне не могли себе позволить и изготавливали подстилки из сена, плотно их забивая для мягкости. Поэтому слово «Matratze» от немецких переселенцев было принято в такой же звуковой оболочке, на конце произносился звук «ц».

Как же появился в русском языке второй вариант произношения — «матрас»? Давайте вспоминать историю, кто мог любить всё голландское, если не Петр Первый? В очередной поездке император заметил, что слово «матрас» («matrasse») у голландцев произносится мягче, на конце звучит твердый «с». Так началось использование голландского варианта. Конечно, в давние времена правильность написания «матрас» или «матрац» не особо всех волновала, но позже появился вопрос — какой же вариант установить нормой? В.И.Даль был убежден, что написание единственно верное «матрац». Хотя по этимологии оба варианта равнозначны.

Но какой вариант предпочтительнее?

Русский язык — каверзный и мудреный, поэтому среди двух равнозначных вариантов всегда есть предпочтительный! В битве побеждает «матрац», потому что этот вариант появился первым, его придерживаются ярые консерваторы!

Но по сути удобнее использовать слово «матрас», от него образуются производные слова — матрасик, матрасник, матрасный. Кстати, С.А. Кузнецов в «Толковом словаре Кузнецова» и В.Н. Тришин в «Словаре синонимов» указывают варианты — матрацник и матрацный, но в этом случае предпочтительным все-таки является первый способ написания).

writervall.ru

Как правильно: матрас или матрац?

В отличие от строго-прямолинейного немецкого или холодно-аристократичного английского, русский язык радует нас множеством двузначных слов или альтернативных способов выражения одинакового понятия. Именно поэтому часто возникает спор о том, как правильно пишется: матрас или матрац? Чтобы получить ответ на такой непростой вопрос, нужно обратиться к истории самого термина, а также ознакомиться со словарями.

Языковые нормы

Авторитетный источник, представленный толковым словарём Даля, утверждает, что писать это слово нужно исключительно с буквой «Ц». Однако русский язык очень динамичен, и уже в 1956 году его правила изменились. В это время вышел знаменитый словарь Ожегова и Шапиро, в котором использовались обе формы слова — авторы посчитали, что нет значения, писать матрас или матрац, поскольку термин имеет иностранное происхождение и сейчас уже невозможно установить место его возникновения. Выход этой книги должен был погасить все споры относительно того, как пишется слово, но с появлением интернета, позволяющего каждому человеку выразить своё мнение, они только разгорелись. Поэтому стоит рассмотреть матрацы (или матрасы) в историческом контексте.

Происхождение понятия

Считается, что слово «матрац» пришло в нашу страну с первыми немецкими переселенцами, приглашёнными Петром I. В их языке мягкая подстилка для кровати называлась Matratze. Первыми новый термин подхватили богатые купцы, которым пришлась по нраву мода на всё заграничное. Именно они начали писать «матрац» в своих ведомостях, заменяя им простонародное выражение «тюфяк», принятое до этого в России.Однако до начала XX века слово получило очень малое распространение. Матрац, набитый пухом или пером, могли купить только очень зажиточные люди, поэтому для большинства он оставался заморской диковинкой.Почему же тогда возникают споры относительно того, как пишется слово — матрац или матрас? Дело в том, что тот же Пётр I проходил обучение в Голландии. Как и жители этой страны, он называл мягкую подстилку словом Matrasse — то есть «матрас». Приближённые к царю люди также подхватили термин, что и стало причиной споров о его написании — матрас или матрац. Именно отсюда пошли разногласия между филологами и людьми, следящими за чистотой языка.

Как правильно писать — матрац или матрас?

После изучения предыстории стоит всё же определиться с правильностью написания. Стоит сразу сказать о том, что нет разницы между словами матрац или матрас. Оба варианта приемлемы как в повседневной речи, так в рекламе или даже в литературе. Поэтому каждый участник спора по-своему прав.При этом немецкое «матрац» и голландское «матрас» попали в русский язык из одной группы — южногерманской. Корни слов, их значения и особенности написания одинаковы, что ещё раз подтверждает правильность сказанного выше.Но стоит вспомнить о том, что Даль рекомендовал использовать только термин «матрац». Поэтому если речь идёт о написании текста, стилизованного «под старину» или стиснутого в узких рамках смысла, слово «матрас» будет неприемлемым. Тем не менее, русский язык — это динамичная, а не статичная структура. Поэтому в остальных обстоятельствах формы «матрас» и «матрац» будут одинаково верными.

В заключение

Спор о том, как правильно писать — «матрас» либо «матрац» разрешить очень просто. Нужно всегда исходить из благозвучия построенной фразы. К примеру, производные голландской формы «матрас» читаются и воспринимаются на слух намного легче — «наматрасник», «маленький матрасик» и т.п. А вот немецкое слово «матрац» идеально сочетается с деловым стилем написания текста.

hsl.guru

Как правильно пишется: матрас или матрац? Vovet.ru

Матра́ц, или матра́с (оба варианта одинаково допустимы)[1][2] — мягкое ложе для кровати с жёстким каркасом или без него; мягкая стёганая подстилка. Этимологический словарь трактует значение слова как «тюфяк; ложе, подстилка для сна, набитая волосом, шерстью, мочалом и прочее»[3]. Может быть набитым, пружинным и другим, для обеспечения требуемой жёсткости и комфортабельности.

Как правильно писать слово матрас или матрац?

Что нужно писать на конце данного слова "с" или "ц"?

Как это не удивительно, но что касается данных слов, возможно употребление и использование обоих слов.

Почему "матрац"?

Данное слово своими корнями уходит в немецкий язык и пишется, как matratze. В нашем языке данное слово стало употребляться с конца 16 столетия, когда у нас в России появились первые немцы.

До этого времени мы не только не знали это слово, но и не были знакомы с самим предметом. Но матрац быстро прижился, а вместе с ним и укоренилось слово, оканчивающееся на "ц".

Почему "матрас"?

Слово матрас, так же появилось в русском языке примерно в то же время, что и матрац.

Петр Первый учился в Голландии кораблестроению и вместе со знаниями привёз такую постельную принадлежность, как matrasse. Этой новинке у нас на родине было дано название - тюфяк.

Изначально Даль в толковом словаре дал слову единственный вариант написания, как "матраЦ". Но в орфографическом словаре Ожегова, который был издан в 1956 году было разрешено использование обоих вариантов написания слова:

  • матраС;
  • матраЦ.

Ознакомьтесь так же с написанием таких слов, как:

vovet.ru

Как правильно матрас или матрац?

Еще много лет назад слово «матрац» мы все писали именно с буквой «Ц», а другого обозначения и быть не могло. Как только в школьных тетрадях учительница находила слово «матрас», то тут же выносила красной пастой ошибку за поля тетради. Именно поэтому люди, которые учились в школе еще десятки лет назад, могут и по сегодняшний день уверенно писать «матрац» и не сомневаться в его правильности. Но современная молодежь может задаваться вопросом, а как правильно «матрас» или «матрац», и это вовсе не удивительно.

Дело в том, что сегодня ситуация обернулась так, что можно писать, как «матрас», так и «матрац», и оба варианта будут правильными. Чтобы понять, почему именно такое правописание слов, необходимо подробно изучить историю происхождения слова, вот в ней мы и найдем ответ на наш вопрос, который остается актуальным и по сегодняшний день.

Почему пишем «Матрац»

Данное слово пришло в русский язык из немецкого языка, в котором оно звучит как Matratze. В России это слово начало звучать только в 17 веке, потому что именно в те годы к нам в страну начали массово приезжать беженцы из Германии, привозя свои матрацы. Для нас же данное немецкое изобретение было крайне необычным и незнакомым, потому что для сна оно использовано не было.

Но российские купцы и бояре очень быстро поняли, что спать на мягких матрацах намного приятней, чем на досках и холодном полу. Вот именно с того времени и начали в России появляться именно матрацы. На то время такие матрацы считались роскошью, потому что бедные крестьяне еще много лет продолжали спать на голых лавках. Также стоит отметить, что в те времена на Руси появился новый обычай – каждая молодая девушка должна была получать от родителей в наследство такой матрац, набитый мягким перьям.

Почему пишем «Матрас»

Если рассматривать историю правописания «матрас», то она возникла вместе с появлением «матрацев». Как такое вообще могло случиться? Вся история заключается в том, что немецкие переселенцы из Германии, привозящие в Россию матрацы, в нашей стране появились со временем, когда правление страной было в руках Петра Великого. Но потом после прохождения обучения в Голландии, он тоже смог привести такое чудное нововведение, как матрас, которым пользуются по этот день.

Первое время матрас на Руси назывался никак иначе, как «тюфяк». Но если матрас для российских граждан было новым словом, то тюфяк широко использовался уже на протяжении многих лет. В переводе тюфяк означает оружие, а так как оружие и матрас не совсем совместимые вещи, на Руси такое  название было заменено словом – матрас, которое походит от голландского слова.

Теперь стоит выяснить основные отличия от немецкого Matratze и голландского Matrasse. Если присмотреться к этим словам, то единственное, что их отличает, это окончания. И это вовсе не случайно, как может показаться на первый взгляд. Все дело в том, что и немецкий, и голландский языки относятся к группе западногерманской, а также к одной подгруппе – южногерманской. Именно поэтому все эти языки максимально похожи между собой, а небольшие различия в окончаниях не могут считаться существенными. Давайте посмотрим, как будут звучать слова на языках других стран:

  • Matratze по-немецки.
  • Mattress по-английски.
  • Materasso по-итальянски.
  • Matelas по-французски.
  • Matrasse по-голландски.

Что нам скажут словари?

После прочтения выше перечисленной информации, вы наверняка теперь понимаете, что и «матрас», и «матрац» будут звучать правильно, во всем замешана история их происхождения. Но давайте же спросим у словарей, какое они имеют мнение, ведь сегодня в России уже употребляют, как «матрас», так и «матрац», и эти два понятия не режут слух, воспринимаются вполне нормально.

  • Составляя свой единственный словарь, Владимир Иванович Даль пришел к выводу, что в его словаре будет только слово «матрац», он считал, что употребление буквы «С» будет менее уместным.
  • «Орфографический словарь русского языка» А. Шапиро и С. Ожегова, который был создан еще в 1956 году, содержит в себе два варианта правописания, потому что, по мнению авторов, они оба достойны считаться правильными. Получается, что по правилам этих великих авторов, нет никакой разницы в правописании.

Если рассматривать литературную речь, то более предпочтительней использовать слово «матрас», потому что в разговорной речи он воспринимается намного лучше, чем матрац. Кроме этого, произношение слова также звучит более понятным, к примеру:

  • Матрацик – матрасик.
  • Нет матраца – нет матраса.
  • Наматрацник – наматрасник.

История матраса или матраца действительно очень интересная, в школе учителя определяют для школьников свои правила правописания, даже не задумываясь о том, что у него имеется такая интересная история. Если вы подробно изучили статью, переняли для себя важную информацию, то можете понимать, что на сегодняшний день оба обозначения будут считаться правильными и уместными. Только вам решать, какое окончание использовать, ни «с», ни «ц» не является ошибкой, как в правописании, так и в разговорной речи, не забывайте об этом.

topkin.ru

Как правильно пишется слово "матрас" или "матрац"?

Как правильно пишется слово "матрас" или "матрац"?

  • Правильным будет написание данного слова следующим образом - quot;МАТРАЦquot;. Какое именно правило здесь может быть применено, к сожалению, не помню, но в правильности именно такого написания совершенно уверена.

  • Без разницы как вы его напишите, так как оба утверждения будут правильны. Можно написать слово quot;матраСquot; с quot;Сquot;, а можно написать с quot;Цquot; - матраЦ. Ни там ни там ошибки нет. Вот ссылка-можете прочесть об этом.

  • Абсолютно вс равно, как писать, матраС или МатраЦ, оба написания верны и равнозначны. Так что не слушайте никого и пишите так, как вам удобнее. Я, например пишу матраС, мне так привычнее, а кому - то нравится матраЦ.

  • правильным являются оба написания. связано это с тем что написание слова матрац произошло от немецкого слова matratze,а слова матрас от голландского matras. Значение и в немецком и в голландском языке этих слов являлось приблизительно одинаковым как подстилка для сна,набитая чем-либо.

  • Оба варианта правильны - матраС и матраЦ.

    Вс дело в том, что слово quot;матрас/матрацquot; происходит от немецкого Matratze - матрац, тюфяк. Произносится quot;матрацэquot;. А слова, заимствованные из других языков, иногда видоизменяются по двум причинам:

    1) неправильная транслитерация;

    2) специфическое произношение, свойственное другому народу.

    В данном случае кто-то прочитал или услышал это слово как quot;матрасэquot;, перенеся его в русский язык. Вот и прижились два варианта.

  • Матрас или матрац?

    Как это не покажется странным, но оба варианта правильные. Можно писать и матрац, а можно писать - матрас, грамматической ошибки не будет.

    Уже не раз приходилось видеть, как люди вступают в спор друг с другом и доказывают, какой вариант правильный. Получается, что оба спорящих человека правы, так как оба варианты верны.

    Слово матрац/матрас пришло из разных языков, а не только с немецкого. Поэтому вариантов 2, и оба верные. Так, что если вы вдруг решите кого то поправить в орфографии, не делайте этого, так как окажитесь неправы.

    Пишем: МатраЦ и МатраС

    Вот к примеру информация из интернета..

  • слова МАТРАС и МАТРАЦ - оба варианта считаются правильными, вариант МАТРАС более часто встречается в русском языке, хотя вариант МАТРАЦ тоже верный или правильный можно так сказать

    я всегда и пишу и говорю вариант МАТРАС, просто мне так удобнее

  • А с чего вы решили что матрац? Сейчас посмотрела толковый словарик, тут написано матрас, и даже если вы в поисковиках забьте это слово, то у вас выйдет матрас, никогда не задумывалась над этим, но вы меня ввели в заблуждение, пришлось проверить себя. Спасибо.

  • Эти слова являются так называемыми языковыми дублетами. В языковых дублетах оба написания верны. Поэтому, нет никакой разницы, как мы напишем - quot;матрасquot; или quot;матрацquot;. Оба варианта - абсолютно правильные.

  • Это слово можно писать как quot;матрасquot; так и quot;матрацquot;. И первый и второй вариант написания не будет считаться ошибочным, они оба правильны. Но произносят чаще всего как quot;матрасquot;, просто так удобнее, с буквой quot;цquot; сложнее выговаривать.

  • info-4all.ru